Joint inference on extreme expectiles for multivariate heavy-tailed distributions