Confidence regions and minimax rates in outlier-robust estimation on the probability simplex