Adaptive bayesian estimation in indirect gaussian sequence space models